Huawei có 56.492 bằng sáng chế và họ không ngại khi phải dùng đến chúng trong chiến tranh thương mại với Hoa Kỳ

Chú thích

Báo được viết bởi Susan Decker trang Latimes.com ngày 14/06/2019.

Bài viết cũng được dịch và điều chỉnh ngữ nghĩa cho dễ hiểu theo tiếng việt, vẫn giữ nguyên ý từ bài gốc.

---

Dẫn nhập

Khi tập đoàn công nghệ Huawei đang gánh chịu áp lực không ngừng từ tổng thống Trump, gã khổng lồ công nghệ có 1 lợi thế lớn mà Mỹ không thể sờ vào: một danh mục rất lớn các bằng sáng chế toàn cầu về công nghệ quan trọng.

Huawei nắm giữ 56.492 bằng sáng chế tích cực về viễn thông, kết nối mạng và các phát minh công nghệ tân tiến khác trên toàn cầu - theo Anaqua, một công ty phần mềm quản lý tài sản trí tuệ. Từ đó, Huawei đã đẩy mạnh việc thu tiền bản quyền và giấy phép như một cách để kiếm tiền từ thị trường Hoa Kỳ.

Huawei đang đàm phán việc cấp phép dài hạn với Verizon Communications Inc. ( nhà cung cấp dịch vụ viễn thông không dây hàng đầu của Hoa Kỳ ) và đang tranh chấp với nhà sản xuất chip Qualcomm Inc. về giá trị của bằng sáng chế. Huawei cũng đưa ra yêu cầu chống lại Harris Corp. sau khi nhà thầu quốc phòng kiện họ vào năm ngoái với cáo buộc vi phạm bằng sáng chế cho mạng và bảo mật đám mây.

“Bằng sáng chế, nói một cách đơn giản thì nó chính là vũ khí lợi hại trên mặt trận chiến tranh kinh tế. Họ đang chịu thiệt hại vì lệnh cấm của ông Trump và có thể phản đòn” - Brad Hulbert, một luật sư bằng sáng chế của công ty luật McDonnell Boehnen Hulbert & Berghoff ở Chicago.

Ở mức độ lớn hơn, an ninh quốc gia cũng bị ảnh hưởng bởi cuộc chiến công nghệ này. Huawei là tâm điểm gây tranh cãi trên đường đua công nghệ 5G nhưng công ty này cũng nằm trong danh sách bị nhắm đến tranh chấp thương mại đang diễn ra với tổng thống Trump. Mỹ xem các thiết bị mạng 5G của Huawei như một công cụ để phục vụ hoạt động gián điệp cho Trung Quốc.

Vào tháng 5 vừa rồi, Trump đã quyết định hạn chế bán thiết bị Huawei ở Mỹ. Ngay sau đó, Bộ Thương Mại cho biết họ sẽ đưa Huawei vào danh sách đen - điều này có thể buộc Huawei ngưng kinh doanh với các công ty Mỹ.

Về phần mình, Trung Quốc xem Huawei như một biểu tượng cho sự phát triển mạnh mẽ từ một nhà máy toàn cầu thành một cường quốc công nghệ, trong khi Mỹ tuyên bố Huawei đã đánh cắp các phát minh từ các công ty Mỹ.

“Huawei đã đầu tư rất nhiều tiền, và họ muốn được công nhận” - Jim MCGregor, nhà phân tích công nghệ có trụ sở tại Mesa, Ariz - “ Huawei chỉ đang hoạt động kinh doanh trong ngành công nghiệp không dây”.

Việc tranh chấp bằng sáng chế rất phổ biến trong ngành công nghệ, và những cuộc đối đầu sắp tới liên quan đến các tiến bộ trong công nghệ không dây 5G sẽ phải diễn ra nhiều hơn. Các “lão làng” như Ericssons AB và Nokia đang tăng cường nỗ lực để có thêm tiền từ các bằng sáng chế của họ. Trong khi đó, Qualcomm đang kháng cáo phán quyết trong một vụ kiện của Ủy ban Thương mại Liên bang về vụ chiếm phần lớn lợi nhuận trong kinh doanh bản quyền. Tháng 2 vừa qua, Huawei và Samsung vừa kết thúc một vụ kiện bằng sáng chế kéo dài 2 năm.

“Qualcomm và Huawei được xem là hai trong số những “tay chơi” 5G lớn nhất có thể mang lại tốc độ nhanh hơn mà còn có nhiều khả năng mới, bao gồm các quy trình phẫu thuật được thực hiện từ xa thông qua robot và xe tự lái. Lệnh cấm toàn cầu với thiết bị Huawei được thúc đẩy bởi tổng thống Trump đã khiến các công ty viễn thông trên toàn thế giới phải kinh ngạc” - McGregor nói “ 5G phải dựa trên cả Trung Quốc và Mỹ”.

“Trong vài năm qua, Huawei đã thực sự tăng cường nỗ lực của mình không chỉ trong danh mục bằng sáng chế mà còn trong các cơ quan tiêu chuẩn, đặc biệt phải nhắc đến là công nghệ mạng không dây. Huawei cho rằng ‘Cho dù bạn sử dụng thiết bị của Huawei hay Ericsson, bạn vẫn đang sử dụng phát minh của chúng tôi. Bạn vẫn cần giấy phép’ ”- ông McGregor giải thích.

Chính phủ Trung Quốc và các công ty đã đầu tư hàng tỷ đô vào nghiên cứu công nghệ cao và có bằng sáng chế để trình bày về nó. Chỉ riêng năm ngoái, Huawei đã nhận được 1.680 bằng sáng chế của Hoa Kỳ, khiến Huawei trở thành công ty đứng thứ 16 sở hữu bản quyền được cấp phép - dựa trên số liệu Fairview Research Faucet IFI Patent Claims Services. Và theo công ty quản lý sở hữu trí tuệ Anaqua, tính cả bản quyền đã được xuất bản và đăng ký, Huawei sở hữu 102.911 bản quyền.

“Huawei yêu cầu Verizon trả tiền bản quyền 1 lần nữa ( hơn 1 tỉ đô cho việc dùng 238 bằng sáng chế của họ ), được báo cáo hôm thứ tư bởi tờ Wall Street Journal, có thể trở thành một phần của cuộc chiến chính trị “ - Peter Toren, một luật sư bằng sáng chế có trụ sở tại Washington, người tư vấn với các công ty về việc cấp phép và kiện tụng.

“Vị trí của Huawei và áp lực mà họ đang phải gánh chịu, họ không có gì để mất vào thời điểm này sau các công ty Mỹ trong lĩnh vực sáng chế” - ông Tor Toren nói “Họ đang bị ‘chọc’ vào một lĩnh vực và họ đang quay lại ở một lĩnh vực khác để cho thấy những hậu quả khi bắt họ phải gánh chịu những áp lực liên tục này, tôi thấy chính phủ Mỹ không có một khả năng nào để ngăn cản họ, họ sở hữu bằng sáng chế”.

Về phía Verizon, họ từ chối bình luận về các cuộc trao đổi nội bộ, họ xem các cuộc đàm phán không chỉ là một thảo luận về việc cấp phép bằng sáng chế.

“Trong bối cảnh chính trị rộng lớn, bất kỳ vấn đề nào có liên quan đến Huawei đều có ý nghĩa đối với toàn bộ ngành công nghiệp của chúng tôi, và điều này cũng gia tăng mối quan tâm đến quốc tế, điều này còn to lớn hơn cả Verizon” - được phát biểu bởi một công ty.

“Thật hợp lý khi Huawei quyết định yêu cầu tiền bản quyền từ Verizon vì Verizon là nhà cung cấp dịch vụ điện thoại di động lớn nhất Hoa Kỳ. Verizon tuyên bố là nhà mạng đầu tiên cung cấp dịch vụ 5G mới nhất cho điện thoại di động, mặc dù nó chỉ có ở một số khu vực nhất định” - McGregor.

 

---

Góp ý

Bài dịch có thể vẫn chưa phải là bản dịch sát nhất, hay hoàn chỉnh nhất. Vì vậy, nếu bạn có hứng thú với bài này, bạn có thể tiếp tục dịch các phần trả lời tiếp theo và đóng góp thêm bản dịch chất lượng đến cộng đồng qua phần comment nhé! Cảm ơn các bạn! 

• Nguồn:  https://www.latimes.com/business/la-fi-huawei-patents-telecom-20190614-story.html

---

Thảo luận

Nếu bạn có bất kỳ khó khăn hay thắc mắc gì về khóa học, đừng ngần ngại đặt câu hỏi trong phần BÌNH LUẬN bên dưới hoặc trong mục HỎI & ĐÁP trên thư viện Howkteam.com để nhận được sự hỗ trợ từ cộng đồng.